‫الضواحي؟
‫أشعر بالقلق لأنه ليس في "سول"،
‫لكن الجدة وعدتني ‫بأنها ستجد "أون آو" بالتأكيد.
‫لذلك سأثق بها.
‫زادت عدد فريق البحث بالعشرات.
‫كنت سأجن بعد فقد "أون آو".
‫لكنني أشعر بتحسّن الآن بما أنها وعدتني.
‫ليس لأنني لست قلقة عليه، لكن...
‫أعتقد أنها ستجد "أون آو".
‫أنا أثق بها.
‫سيدة "جانغ" تبحث عن "أون آو"؟
‫لذلك السبب لا يمكنني الانتقال من منزلها.
‫ومع ذلك...
‫ظننت...
‫كنت سأبحث عن "أون آو" من اللحظة.
‫"أون سونغ"،
‫نحن من يجب عليهم البحث عن "أون آو".
‫لماذا تريدين إزعاج الغرباء؟
‫معذرةً؟
‫حتى لو كانت وعدتك،
‫فستتكلف الكثير بتعيين عشرات الناس.
‫أتظنين أنها ستظل تنفق ‫كل ذلك المال حتى يجدوه؟
‫لا تعرفين لو كان ذلك سيستغرق ‫شهراً أو عاماً.
‫ومن غير المنطقي
‫أن تضيّعي "أون آو" في "سول"، ‫ولا يكون فيها؟
‫ليس "أون آو" من الأولاد ‫الذين يتبعون الغرباء.
‫ليس قادراً على ركوب حافلة ‫والخروج من "سول" بمفرده.
‫أنا واثقة أن "أون آو" في "سول".
‫هل تعتقدين حقاً أن أولئك الناس ‫يحاولون بكد إيجاد "أون آو"؟
‫سيأخذون المال من السيدة "جانغ" فحسب.
‫سيهدرون الوقت للحصول على المال، ‫وسيدّعون أنهم يبحثون في كل أنحاء البلاد.
‫لن يجلب هذا إلا المتاعب لها.
‫وسينتهي بك المطاف ‫لتكوني عبئاً كبيراً عليها.
‫ربما يكون ذلك حقيقياً.
‫أجل.
‫لذلك أخبريهم أنك ستجدين "أون آو" بمفردك
‫وانتقلي من ذلك المنزل ‫قبل حدوث أي مما قلته.
‫سأبحث عن "أون آو" من الآن فصاعداً.
‫كلا.
‫سأبقى في منزل سيدة "جانغ".
‫كوني عبئاً ثقيلاً وشعوري بعدم الراحة
‫لا يخيفانني بما يكفي للتخلي عن "أون آو".
‫لا أطلب منك التخلي عن "أون آو"، ‫يمكننا أن نبحث عنه معاً، أنا وأنت.
‫مهما حاولنا لن نستطيع أن نجده، ‫أسرع من السيدة "جانغ".
‫أمي.
‫أقدّر انشغالك، لكن لا تقلقي.
‫يمكنني تحمّل أي شيء ‫في مقابل إيجاد "أون آو".
‫وأنا أثق بالسيدة "جانغ".
‫لا أقول إنك لا يجب أن تثقي بها.
‫وفي المقابل، سأرد معروفها لبقية حياتي.
‫سأفعل ما أستطيع.
‫أشعر أن أبي يساعدني.
‫كما لو أنه وضع السيدة "جانغ" في طريقي...
‫حتى نجد "أون آو" قريباً.
‫الوضع يتحول من سيئ إلى أسوأ.
‫"كو بيونغ جونغ"،
‫هل هذا ما فعلته من أجلنا؟
‫أنت من جعلني على هذا الحال!
‫"سيونغ مي"،
‫لماذا تجلسين بهذا الشكل؟
‫ماذا حدثت لغرفتك؟
‫أمي...
‫لا أستطيع فهمك على الإطلاق.
‫عم تتحدثين؟
‫لماذا سُجلت هذه الشقة باسمي؟
‫ماذا تفعلين؟
‫هل فتشت في غرفتي؟
‫ما هذا؟
‫"شهادة تسجيل"
‫إنه لا شيء.
‫كل ربة منزل تحتفظ بمال سري.
‫أتسمين هذا مالاً سرياً؟
‫لم يكن كافياً لشراء شقة في البداية.
‫ادخرت واستثمرت المبالغ الصغيرة ‫التي مكنتني من شراء هذا المكان.
‫إنها من أجل زفافك.
‫أنا مجدداً؟ تتذرعين بي مجدداً.
‫كفي عن القول بأنك تفعلين هذا لي!
‫سئمت الأمر.
‫سئمت الأمر؟
‫كنت أعرف.
‫كنت تملكين المال ‫لشراء أكثر من مجرد غرفة صغيرة.
‫عرفت ذلك عندما انتقلنا إلى هنا.
‫انسي الأمر فحسب.
‫أنا منهكة الآن.
‫لكنني لم أعرف أنك أخذت كل هذا المبلغ.
‫لم أتخيل.
‫لماذا أعطيتهما القليل من المال ‫وأنت لديك الكثير؟
‫لو كان لديهما مأوى، ‫لما كان ليضيع "أون آو".
‫لنقل إنك لم تعلمي بإفلاس أبي،
‫ولم تريدي أن تعطي "أون سونغ" نصف المبلغ.
‫هذه هي طبيعتك.
‫لكن لماذا قسوت عليهما لتلك الدرجة ‫وطردتهما بسهولة؟
‫لماذا جعلتها تفقد "أون آو" أيضاً؟
‫لأنه لا يمكنك قطع العلاقات ‫لو لم تكوني قاسية!
‫سيعودون دوماً لو لم تقطعي العلاقات تماماً.
‫لو أعطيتها غرفة ‫فستفكر فيّ كلما احتاجت إلى شيء.
‫ستبحث عني كلما احتاجت إلى المساعدة.
‫ما كنت لأتمكن أبداً من إخراجهما من حياتي!
‫أمي.
‫أجل، هذه هي حقيقتي.
‫لا أضحي من أجل أي شخص، سواك وسواي.
‫هذه هي حقيقتي.
‫هل تريدين مني أخذ "أون آو"؟
‫خذيه رجاء حتى أجد المال لاستئجار مكان.
‫- شهر على الأكثر... ‫- مهلاً.
‫لا يمكنني أن أسمح لـ"سيونغ مي" و"أون آو" ‫بمشاركة غرفة.
‫قل وداعاً يا "أون آو".
‫سأراك لاحقاً يا أمي.
‫لم أستطع توديع أبي للمرة الأخيرة بسببك.
‫اليوم الذي جعلتني أذهب فيه ‫بادعاء أنك ستعيد حقيبتي،
‫توفي أبي فيه.
‫تباً.
‫أخبريني بتلك القصة ثانية.
‫أخبريني بقصة أبيك مجدداً.
‫كلا، أشكرك.
‫كيف أعرف أنها ليست كذبة؟
‫قلت إن أباك مات ذلك اليوم.
‫إذاً، لماذا لم تستطيعي رؤيته بسببي؟
‫تستمر الجنازة 3 أيام، لا يبدو هذا منطقياً.
‫هل هناك أشخاص يستغلون آباءهم في أكاذيبهم؟
‫ليس ذلك ما أقوله، أخبريني بما حدث فحسب.
‫هذا يؤرقني.
‫فوّت آخر فرصة لتري أباك بسببي.
‫لا بأس، لا تهتم.
‫جعلتني أهتم والآن تقولين "لا تهتم"؟
‫ليس شيئاً يمكنني نسيانه ببساطة.
‫قلت إنني السبب الذي منعك من رؤية أبيك.
‫أجل، أنت السبب ‫الذي منعني من رؤية أبي للمرة الأخيرة.
‫السبب الذي منعني ‫من إقامة جنازة لائقة لـ3 أيام...
‫لا أريد أن أخبرك.
‫هل دامت الجنازة ليوم واحد؟
‫كيف لم تقيمي له جنازة لائقة؟
‫يدق هاتفك.
‫"سيونغ مي".
‫"هوان".
‫هل يمكنك أن تقابلني الآن؟
‫لماذا يجب أن أعطيك المال ‫ومفاتيح السيارة للقاء "سيونغ مي"؟
‫تريد رؤيتي الآن، لابد أن مكروهاً وقع لها.
‫وماذا في ذلك؟
‫سأستغرق وقتاً طويلاً ‫لأذهب إلى المدينة بالحافلة.
‫ولا يمكنني ركوب سيارة أجرة بلا مال.
‫لو أنفقت عليها الكثير من المال، ‫فيجب أن تنفق المال عليك أيضاً.
‫كلاكما شابان، لذلك اركب الحافلة فحسب.
‫انسي المال إذاً، دعيني أستخدم سيارتي فحسب.
‫هل تحبك فقط عندما تملك المال والسيارة؟
‫جدتي، أنا الرجل وأنا الأكبر سناً.
‫لست ضعيفة الشخصية، ‫لست الجدة التي عرفتها من قبل.
‫ماذا حدث؟
‫من الغريب أن أراك تترجل من الحافلة.
‫هل تظنين أن هذا طريف؟
‫بكيت على الهاتف وأنت الآن تبتسمين.
‫هل قلقت عليّ؟
‫تتصلين بي في هذه الساعة ‫وأنت تعلمين أنه لا يمكنني القيادة.
‫بالطبع، كنت قلقاً.
‫يسرني أنك قلقت.
‫هل حدث شيء في العمل؟
‫هل كرهت والديك يوماً؟
‫"كيف سيكون الحال لو وُلدت في عائلة أخرى؟"
‫"لماذا يتصرف والدايّ بهذا الشكل؟"
‫هل فكرت يوماً في أمور كتلك؟
‫تشاجرت مع أمك، صحيح؟
‫"لماذا حصلت على أم مثلها؟"
‫لم تفكّر في تلك الأمور، صحيح؟
‫كلا.
‫أجل، توقعت ذلك.
‫لا أستحق أن أفكّر بهذه الطريقة.
‫تبدو غريباً أحياناً.
‫من الأغرب أن فتاة صالحة مثلك ‫تقول تلك الأمور عن أمها.
‫هذا ليس من طباعك.
‫هل تظنني فتاة صالحة؟
‫أنت فتاة صالحة بالفعل.
‫أنت ابنة جميلة، ‫وتجتهدين في الدراسة ولا تغضبين.
‫أنت صالحة.
‫- أرى ذلك... ‫- ألم تعرفي؟
‫أعرف الآن.
‫والآن بعد رؤية وجهك، أدرك ما عليّ فعله.
‫- هل هناك شيء مكتوب على وجهي؟ ‫- أجل.
‫هذه ابتسامتك الحقيقة، تبدين بخير الآن.
‫أحسنت يا "سيونغ مي".
‫لا يمكنني توصيلك إلى المنزل ‫لبعض الوقت بما أنني لا أملك سيارة.
‫أعلم، أراك في الغداء غداً.
‫كلا.
‫لا تحضري لي الغداء غداً.
‫لم لا؟
‫- أشعر بالسوء لتسوّلي الطعام منك؟ ‫- لماذا تتحدث بتلك الطريقة؟
‫لا عيب في ذلك.
‫لا بأس، لست مضطرة إلى ذلك.
‫هل ستتناول الغداء مع الموظفين إذاً؟
‫أعلم أنك لن تفعل.
‫سأعتني بنفسي.
‫أبي.
‫أنا سعيدة لأنني لم أكره أمي.
‫لا تزال تهتم لأمري.
‫وتهتم لأمر "أون آو" أيضاً.
‫ألن تتناولي الفطور؟
‫لست جائعة.
‫حضّرت الغداء لـ"هوان"، خذيه معك.
‫ما خطتك من الآن فصاعداً؟
‫يذهب "هوان" إلى العمل في الـ10، ‫كيف ستقدمين له الغداء؟
‫لا أحتاج إلى القيام بذلك بعد الآن.
‫- طلب مني "هوان" ألا أحضره، ‫- هل قال ذلك؟
‫بم أخبرتك؟
‫كان يجب أن يكون عرضاً لمرة واحدة.
‫سأذهب إلى العمل الآن.
‫إنه حليب مسكوب.
‫لا يوجد ما يمكنك فعله، امسحيه وانسي الأمر.
‫لو مسحته تماماً، فلن تشعري بشيء.
‫سأذهب إلى العمل.
‫هل قلت إنك تريدين المزيد من المال؟
‫كلا، ليس ذلك ما قصدته يا أمي.
‫لا أطلب مصروفاً.
‫- إنه للطوارئ. ‫- للطوارئ؟
‫أشعر بالفراغ لخلو حافظة نقودي من المال.
‫أشعر أنني جائعة دوماً، ‫بالرغم أنني آكل 3 وجبات يومياً.
‫أحتاج إلى أكثر من 3 وجبات الآن.
‫لا يمكنني النوم ‫لو لم أتناول وجبة إضافية في المساء.
‫هل تظنان أنكما لن تشعرا بالجوع ‫لو حملتما مالاً كافياً معكما؟
‫هذا يسبب الإحراج.
‫أجد نفسي أتحقق من وجود مال كاف ‫لأجرة الحافلة وأنا أنتظرها.
‫وأبدو بحالة رثة أمام أصدقائي.
‫الأمر مختلف عندما لا تدفعين ‫وعندما لا تستطيعين الدفع.
‫هذه هي طبيعة المال، ‫هذه طبيعة المال المخيفة.
‫إذاً يا أمي، ‫أيمكننا الحصول على مال للطوارئ؟
‫سأضعه في حافظة نقودي فحسب، لن أستخدمه.
‫- وأنا أيضاً. ‫- كم تريدان؟
‫مليون وون رجاء.
‫وأنا أيضاً.
‫لا تحتاجين إلى مليون وون.
‫لـ"جيونغ"، 500 ألف وون ستكون كافية.
‫أمي!
‫استحقّا أجريكما لتملآ بها حافظتيّ النقود.
‫أمي.
‫معظم موظفيّ لا يمكنهم حتى ‫إنفاق 10 آلاف وون يومياً.
‫هل تودين رؤية القائمة؟
‫لماذا تعامليننا بهذه القسوة؟
‫سينهض "مين سيوك" من قبره ‫لو علم أنك تفعلين هذا بي.
‫سأتناقش معه في ذلك، لا تقلقي.
‫كيف يمكنك أن تقابلي أبي؟
‫يمكنني أن ألتقيه عندما أموت.
‫أمي! لا تقولي ذلك.
‫أنت تجيدين إخافتنا.
‫منذ اللحظة التي يُولد فيها المرء، ‫يتجه نحو الموت،
‫خطوة تلو الأخرى.
‫استمتع بوجبتك.
‫"وجبة لحم الخنزير، 6 آلاف وون"
‫"قهوة اليوم، 2500 وون"
‫- أريد تلك. ‫- ما الحجم الذي تريده؟
‫الصغيرة.
‫نسيت أنني بدّلت ملابسي.
‫كنت أحمل ألفين وون في السروال الآخر.
‫تباً.
‫تباً!
‫"أون سونغ"!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أين "هي ري"؟
‫"هي ري"؟
‫هل وقع مكروه لـ"هي ري"؟
‫ألم تخبرك بشيء؟
‫كلا، لم تقل شيئاً عندما أتت قبل بضعة أيام.
‫أظن أنها ستنفصل عني.
‫- استقالت من وظيفتها ولا ترد عليّ. ‫- ما الذي...
‫- هل استقالت من عملها؟ ‫- رجل آخر؟
‫هل تشاجرتما؟
‫قد أخطأت مجدداً.
‫أنا أحمق.
‫سأتحدث إليها.
‫لا تبالغ في القلق، عد إلى المنزل.
‫لا تقلق!
‫انتهت فترة الغداء قبل 15 دقيقة.
‫رأيتك تستخدمين الهاتف أثناء ساعات العمل.
‫هذه استراحتي لـ40 دقيقة.
‫تعرفين الكثير من الرجال.
‫حتى أنك تعرفين "جون سي".
‫إلى أين تنظر عندما تعيد الصينية؟
‫المدخل!
‫نقدم الماء والأكواب وطبقين، ‫استراحة الموظفين في الأعلى.
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫نسيت أهم شيء.
‫التحية.
‫لعدة أيام، رحبت بالزبائن
‫بإيماءة غير صادقة، كتلك.
‫إنه أسلوبي.
‫"الطلب."
‫تدوين الطلب بتلك الطريقة من أسلوبك أيضاً؟
‫- متى قمت بذلك؟ ‫- "الطلب."
‫ألا تدونه بهذه الطريقة؟
‫يا إلهي.
‫"مرحباً."
‫هل هذا صعب إلى هذه الدرجة؟
‫"أيمكنني أن أدون طلبك؟"
‫هل هذا صعب عليك؟
‫ما رأيك؟
‫فلتحاول فحسب. كلا، قم بذلك.
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن تتدرّب لو وجدت صعوبة في الأمر.
‫ليس أمامك.
‫لو لم تُجد العمل كما ينبغي، ‫فسيوبخني المدير.
‫عدم إخلاصك يسبب المتاعب للآخرين.
‫هذه محاضرتك ثانية.
‫لو لم ترد محاضرة، فلتحسن من سلوكك.
‫ليس أمامي فحسب، ‫أنت سيئ أمام الزبائن أيضاً.
‫هل تحتقرينني؟
‫استخدام الألقاب الرسمية واجب، ‫لكنك تحتقرني أيضاً!
‫لماذا يجب أن أكون وحدي ‫من تستعمل الألقاب الرسمية؟
‫كيف تجرئين!
‫من تخال نفسك؟
‫هل أنت الرئيس؟ هل أنت المدير؟
‫أنت عامل بدوام جزئي في هذا المطعم.
‫حسناً، استمري في تصرفاتك تلك ‫بما أنك تظنين أن جدتي تدعمك.
‫لنر إلى أين سيؤول بك الأمر.
‫لا تقلّل من احترام الزبائن.
‫عملت جدتك بكد لعقود ‫لتحرص على قدومهم إلى هنا.
‫قد ربّتك بذلك المال.
‫لا تكن متعجرفاً وأنت كبرت ‫بصحة وعافية بفضل ذلك المال.
‫كيف تجرئين...
‫مرحباً بكما!
‫- تفضلا من هذا الطريق رجاء. ‫- حسناً.
‫اسمع يا"سون وو هوان".
‫هل ستستمر في ذلك؟
‫هل ستستمر في تجاهل الزبائن؟
‫كان أحدهم يقف عند المدخل.
‫- "كو أون سونغ". ‫- نعم.
‫ما خطبكما؟
‫أين حس المسؤولية لديكما؟
‫كم من الوقت قضى في التدريب؟
‫هل تهدران الوقت فحسب؟
‫أنا آسفة للغاية.
‫اجعليه يبقى في المطبخ، سيغسل الصحون.
‫أجل يا سيدي.
‫لو تكاسل في غسل الصحون،
‫فسأبلغ المقر الرئيسي عنك أيضاً ‫لتجاهلك وجباتك.
‫مهلاً.
‫مهلاً يا سيد "سان وو".
‫تول هذا ‫بينما تذهب المديرة في استراحة للحمام.
‫خذ، هذا وقت تدريب لـ5 دقائق.
‫إنه أنا.
‫"هوان"، أنت تخرج في الـ5، صحيح؟ ‫أود أن أراك بعد العمل.
‫كلا، أنا منشغل.
‫لماذا لا تتحدث على الهاتف لاحقاً؟
‫أجل، قلت إنني منشغل.
‫- كلا! ‫- ما الخطب؟
‫كلا، هل أنت بخير؟
‫- بسرعة، أحضروا المرهم. ‫- هل أنت بخير؟
‫- أعطني يدك. ‫- لماذا؟
‫ماذا تفعلين بمعجون الأسنان؟
‫إنه مناسب للحروق المتوسطة ‫ويحول دون تشكل الندوب والتقيحات.
‫من يضع معجون الأسنان على الحروق؟
‫هل تود أن تراهن لو كان يعمل؟
‫بكم سنراهن؟ ما رأيك بـ770 ألف وون؟
‫- هل تريدين الرهان بـ770 ألف وون؟ ‫- لن تضطر إلى سداد الدين لو ربحت الرهان.
‫- مهلاً! ‫- لا تتحرك.
‫اثبت، كن رجلاً.
‫أنت قاسية جداً.
‫برفق.
‫- أعطني قدمك. ‫- لماذا قدمي؟
‫أعطني إياها فحسب.
‫مهلاً!
‫كلا، أنه جدي اكثر مما توقعت.
‫لديه مفعول فوري على الحروق المتوسطة.
‫لا أعلم كيف يعمل بالضبط، ‫لكنه العلاج المنزلي الخاص بجدتي.
‫اغسله عندما يجف، وضع مرهم الحروق لاحقاً.
‫يفضل أن ينجح.
‫يستحسن أن تفكر في رد الـ770 ألف وون لي.
‫كيف الحال؟ أهو فعّال؟
‫إنه فعّال في الواقع.
‫اخرج، الجميع قلقون.
‫يقع مكروه دوماً كل مرة تعمل فيها.
‫تحرّكي.
‫لا بأس، رتّب الأطباق فحسب.
‫إنها مهمتي.
‫قد تلتهب الحروق لو تسرب الماء إليها.
‫قم بالعمل غداً.
‫الجدة وعدتني بأنها ستجد "أون آو" بالتأكيد.
‫زادت عدد فريق البحث بالعشرات.
‫هذا ما ينفع فيه المال.
‫بعشرات من الأفراد، ستجده قريباً.
‫يجب أن أستعيده قبل أن تجده.
‫أين هو؟
‫أنا واثقة أنني رأيتها تبحث فيه.
‫أين وضعت ألبوم الصور؟
‫"اتصال بـ(سيونغ مي)"
‫لماذا لا ترد على الهاتف؟
‫- أحتاج إلى صورة "أون آو". ‫- الهاتف الذي طلبته مغلق.
‫"عقارات"
‫"عقارات (باين)"
‫مرحباً؟ هل هذه وكالة العقارات؟
‫أريد أن أبيع منزلي.
‫إنه شقة.
‫شقة في مباني "بايكما".
‫"حساء عظم ثور (جين سونغ)"
‫كيف تضحي بكل أموالك ‫وأنت لا تملك أجرة الحافلة؟
‫كيف ستعود إلى المنزل؟ هل ستطلب مني مجدداً؟
‫تستغرق الحافلة 20 دقيقة، ‫يمكنني مشي تلك المسافة.
‫"هوان"!
‫"يونغ سيوك"!
‫سُررت برؤيتك كثيراً.
‫ما خطبك؟ صحت فيّ سابقاً وقلت إنك منشغل.
‫سببت لي الكثير من المتاعب!
‫- لماذا أتيت إلى هنا؟ ‫- يجب أن أحدثك وأمك.
‫ما الذي يمكن أن تحدث أمي فيه؟
‫لنذهب إلى المنزل ونتحدث.
‫تفضل.
‫طاب يومك.
‫"متجر بقالة 25 ساعة"
‫- "أون سونغ"! ‫- "هي ري"!
‫كيف تفعلين هذا بي؟
‫انتظري لـ5 دقائق، كدت أنتهي.
‫كيف تشترين الأسهم بقرض المنزل؟
‫يا إلهي.
‫سأتوقف عن العمل في الحانة ‫وسأنظم أحوالي بعد هذه الفوضى.
‫سأعرض غرفتي للإيجار.
‫وسأعطيك مبلغ التأمين.
‫يجب أن تعيشي في ذلك المنزل ‫عندما تجدي "أون آو"!
‫ادخرت بعض المال من العمل نادلة "سباي".
‫بأول راتب لي ومع العمل في توصيل الحليب،
‫يمكنني تأجير غرفة خارج "سول".
‫يمكنني أن أنتقل إلى فرع آخر ‫بالقرب من تلك المنطقة.
‫ولا يزال يدين أحدهم لي بـ770 ألف وون.
‫خارج "سول"؟
‫لا أحتاج إلى هذا، ‫اتصلي بالوكيل العقاري والغي ذلك.
‫تعملين في متجر بقالة وليس لديك مأوى.
‫لا يمكنني أن أعيش في غرفة اشتريتها بمالك.
‫لديّ الكثير من الأصدقاء لأعيش معهم.
‫قلت إنك مُدينة الآن.
‫المال الذي اقترضته منك ومن صديقك،
‫كنت سأرده بعد شهر في كل الأحوال.
‫سأخلي الغرفة.
‫ذلك المال من صديق كان...
‫أخبري "أون سونغ" أنك تقرضينها هذا المبلغ.
‫يجب أن ألتقي بـ"سيونغ مي"، ‫تعالي وتناولي العشاء معي.
‫سأبتاع لك العشاء.
‫كلا، لنتناول العشاء لاحقاً.
‫- لديّ مكان أقصده. ‫- أين؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫ستحتاج إلى تلك الغرفة عندما تجد "أون آو".
‫أظنها تشعر بالسوء لأنها تظن ‫إنها اقترضت المال من صديق لي.
‫تول هذه المسألة الآن، لا أطيق عنادها.
‫أنا؟
‫لو أردتها أن تحتفظ بتلك الغرفة،
‫فيجب أن تعلم أنه مالك ‫الذي لا تضطر إلى رده قريباً.
‫أظن أنه من الأفضل أن تتحدث إليها.
‫كلا، ستهلع لمعرفة ذلك.
‫أو دعها تنتقل إلى الضواحي ‫بعدما تجد "أون آو".
‫ماذا؟ لا يمكنها الذهاب ‫إلى الضواحي، مستحيل.
‫فكّر في شيء إذاً.
‫قلت إنك عملت في البيع سابقاً.
‫بعت كعكات الأرز والإكسسوار ‫وعملت في حانة أيضاً.
‫لماذا لا تعملين نادلة هنا؟
‫هنا؟
‫يأتينا المزيد من الزبائن من أجل الشرفة،
‫لذلك ينقصنا العمال.
‫نحن نتحدث عن "أون سونغ"، عم تتحدث؟
‫لو حصلت على وظيفة مستقرة،
‫وأخبرتها أنك تريدين العيش ‫في تلك الغرفة لفترة،
‫فلن تصر على بيع الغرفة، ما رأيك؟
‫أحسنت!
‫أعتذر لتأخري.
‫سأنزل.
‫كلا، سأصعد إليك.
‫مر وقت طويل منذ أتينا إلى هنا.
‫تم التقاط هذه الصورة في شباط.
‫أنا آسفة يا "أون سونغ".
‫استفدت من أبيك،
‫ومع ذلك لم أفعل شيئاً من أجلك.
‫عم تتحدثين؟
‫وعلى الأرجح لن أفعل.
‫ولو فعلت شيئاً، فلن يكون من أجلك.
‫- "سيونغ مي". ‫- لكن...
‫آمل أن تكوني سعيدة.
‫آمل...
‫أن تجدي "أون آو".
‫أجل.
‫أشكرك.
‫لو لم نلتق بسبب زواج والدينا،
‫هل تظنين أننا كنا لنصير صديقتين؟
‫معذرة.
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫أبحث عن ابن أختي المفقود.
‫سمعت أنه هنا.
‫إنه يبلغ 17 عاماً ومصاب بالتوحد.
‫اسمه "كو أون آو".
‫إنه بارع في عزف البيانو، إنه عازف معجزة.
‫بيانو؟
‫لا نملك البيانو.
‫"أكاديمية الموسيقى"
‫إنه مصاب بمتلازمة الموهوب.
‫ماذا؟
‫يظهر بعض الأطفال المتوحدين ‫علامات العبقرية في بعض المجالات.
‫قد أخبرتك بذلك.
‫لذلك السبب كان يتوق إلى عزف البيانو.
‫كان يجب أن نحضره إلى هنا سابقاً.
‫هل أنت متأكدة أنه يمكنه عزف البيانو هنا؟
‫ما دمت أدير المكان.
‫أشكرك جزيلاً.
‫هل أنت سعيد يا "دونغ آو"؟
‫أمك هي الفضلى، صحيح؟
‫- أين هو؟ ‫- ليس موجوداً.
‫ليس موجوداً؟
‫لا يمكن ذلك.
‫هل أنت واثق أنك سألت بعناية؟
‫لا يوجد طفل باسم "كو أون آو" ‫ولا عبقري موسيقي.
‫بالطبع لن تجد أحداً باسم "كو أون آو".
‫لن يخبرهم باسمه.
‫يوجد طفل متوحد في عمره،
‫لكنهم يقولون إنه ابن المالكة.
‫ابن المالكة؟
‫قلت إنك تسدين خدمة لصديقة، ‫لكنك لم تحضري صورته حتى.
‫التقطت هذه الصورة في شباط.
‫أظنها الصورة الأحدث.
‫لا يبدو مختلفاً كثيراً.
‫يجلس بجوار البيانو، ‫لذلك سيتجاوب مع هذه الصورة.
‫يبيع رئيسك حانة، ‫وأنت تريد إدارتها مع "هوان"؟
‫لن يضطر إلى العمل ‫في المطعم بعد ذلك لو أدرناها.
‫أجل، قالت الجدة إنه يمكنه ‫فعل ما يريد طالما سيكسب المال.
‫لماذا تخبر أمي بذلك ولا تخبرني؟
‫لأنني لا أملك المال الكافي.
‫"يونغ سيوك"، لا أملك ذلك القدر من المال.
‫لديك قطعة أرض في "دايغو" ورثتها عن جدي.
‫"دايغو"؟
‫إنها في أقصى الريف ‫وسنستغرق وقتاً طويلاً لنجد مشترياً.
‫يمكنك أن تبيعي أرض "هوان".
‫اشتريا الحانة بذلك المال ‫واجعلا "يونغ سيوك" مديراً.
‫وبذلك لن نضطر إلى العمل مجدداً.
‫- هذا ما أتحدث عنه. ‫- كلا.
‫يمكننا فعل ذلك، صحيح؟
‫عم تتحدثين؟ لست غشاشاً.
‫لماذا تعتبر هذا غشاً؟
‫لم يمر شهر منذ أخذتني الشرطة.
‫لن أقوم بخدعة من خلف ظهر جدتي.
‫أنت وكبرياؤك الهائل.
‫ماذا ستفعل لو ظلّت جدتك تجبرنا على العمل؟
‫سأضطر إلى الاستمرار في العمل إذاً.
‫ستسامحني لو رأتني أحاول لفترة طويلة.
‫"هوان".
‫لا تتحدث في الأمر مجدداً، ‫قلت إني لست خائناً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ارتح قليلاً.
‫يوجد طفل متوحد في عمره،
‫لكنهم يقولون إنه ابن المالكة.
‫لم يغيروا اللوحة.
‫ربما اشترى شخص آخر المكان؟
‫ربما لم يدخل إلى الدار في المقام الأول.
‫انتظر هنا وادخل إلى الدار مع من سيخرج منه.
‫كان يجب أن أراقبه حتى يدخل.
‫كان يجب أن أنتظر.
‫كان يجب...
‫وافق عامل ليلي على التبديل معك، ‫لست مضطرة إلى العمل غداً.
‫أشكرك جزيلاً.
‫واطلبي من "سون وو هوان" ‫أن يعيد ترتيب خزانة المؤن.
‫أجل.
‫أعطني علبة تغليف.
‫علبة تغليف؟
‫العلب التي نستعملها لتغليف ‫الأطعمة للزبائن.
‫لماذا لا تقوم بترتيب الخزانة؟
‫ألا ترين هذا؟
‫إذاً، لماذا لا تعرف أماكن الأغراض؟
‫طلبت منك أن ترتبها بشكل صحيح هذه المرة.
‫كيف يفترض بي أن أعرف؟
‫ألا تستطيع قراءة الكورية؟
‫المطبخ الخيري، المناسبات، القاعة، المطبخ، ‫كل شيء مكتوب!
‫من قال إنني لا أقرأ الكورية؟ ‫لا أميّز بين الأغراض.
‫فيم تستخدم عينيك؟
‫أنت تفتقر إلى الإخلاص، ‫تحتاج إلى النظر من كثب.
‫تطلبين مني الكثير.
‫أنا أهدر طاقتي.
‫ماذا؟
‫أين هي؟
‫لماذا وضعتها في الأعلى؟ ‫نستخدمها طوال الوقت!
‫لست في حاجة إلى الصياح، ‫سأنزلها من أجلك، اتفقنا؟
‫لا يهم!
‫قلت إنني سأقوم بذلك.
‫مهلاً!
‫مهلاً.
‫أخبرتك أنني سأقوك بذلك.
‫حسناً يا أبي، سأراك غداً.
‫حسناً.
‫يبدو أننا لن نستطيع إقامة ‫الحفل المفاجئ الليلة.
‫هل هي منشغلة الليلة؟
‫كلا، قد التوى كاحلها.
‫التوى كاحلها؟ كيف؟
‫تعرضت لحادث أثناء ترتيب خزانة المؤن.
‫يجب أن تتحضر لذكرى أمها أيضاً.
‫هل تحين غداً الذكرى السنوية لأمها؟
‫أجل.
‫لا يمكنها القيام بذلك في المنزل، ‫لذلك ستذهب إلى القبر.
‫وداعاً.
‫- وداعاً. ‫- أراك غداً.
‫ليس عليك أن تفعل ذلك، ليس بذلك السوء.
‫لماذا لم تخبريني أنك ذاهبة ‫إلى قبر أمك غداً؟
‫لم أكن متأكدة ‫أنه يمكنني الغياب عن العمل غداً.
‫متى ستذهبين؟ سأذهب معك.
‫لديّ شيء أخبرك به، ابق في المطعم غداً.
‫سأحضر وقت الغداء.
‫اركبي السيارة، سأغيّر جدولي غداً.
‫انتظر.
‫أريد أن أرى أمي بمفردي.
‫سأكون بخير بعد استخدام ضمادة ‫ساخنة والراحة لبعض الوقت.
‫أعلم أنك تودين القيام بذلك بنفسك،
‫لكن هذا مبالغ فيه.
‫أخبرتك أن الإصابة ليست سيئة.
‫قد تعثّرت فحسب.
‫بهذه الساق، لا يمكنك التسوق اليوم ‫والذهاب إلى الجبل غداً.
‫أخبرتك أنني بخير.
‫مهلاً.
‫ما...
‫يا إلهي!
‫ماذا تفعل؟
‫أمامك خياران.
‫أولهما، اجلسي هنا وتبضّعي معي.
‫ثانيهما، أقوم بالتبضّع وتنتظرين هنا.
‫هل تريد مني أن أجلس في العربة؟
‫إنها تتسع لك.
‫"جون سي"!
‫أعلم أنك أكثر عنداً مني لكنني أقوى.
‫الخيار الأول أم الثاني؟
‫الأول.
‫الفواكه والخمور واللحم المجفف، ‫ماذا تحتاجين غير ذلك؟
‫سنشتري طعامها المفضل.
‫ماذا كانت تحب؟
‫- الشامبانيا وخبز الفول الأحمر. ‫- حسناً، لنذهب.
‫- انعطف يساراً هناك، يساراً! ‫- يساراً؟
‫أي ممر؟
‫- هذا. ‫- هذا، حسناً.
‫لم تعد السيدة "جانغ" إلى المنزل بعد.
‫ستفهم لو عملت مثلنا.
‫أشعر بالجوع بمجرد أن أنتهي من الأكل.
‫انتظري فحسب يا "جيونغ".
‫ما دمت أدير هذا المطبخ، لا يأكل أحد قبلها.
‫- سأتذوق بدلاً من الأكل إذاً. ‫- دعها.
‫تسدان جوعهما بالطعام بدلاً من المال.
‫يبدو أنهما تقومان بذلك معاً.
‫- أمي. ‫- "سيونغ تشيول"، انظر إلى هذه الصورة.
‫أجل يا سيدتي.
‫إنها في الـ32 من العمر، ‫إنها أخت مديرة فرع "بوشون".
‫سيدة "جانغ".
‫- هل هذا موعد مدبّر؟ ‫- موعد مدبّر؟
‫إنها ممرضة، تشتهر بعطفها وحرصها.
‫لماذا يا سيدة "جانغ"؟ ‫لا أفكّر في الزواج حالياً.
‫يجب أن تفكّر في عمرك.
‫هذا الأحد، في الـ2.
‫في مقهى فندق "بيرل".
‫قد عدت إلى المنزل.
‫جئت في وقتك.
‫ماذا حدث لساقك؟
‫لن يكون هناك عمل لبضعة أيام من الآن.
‫متى يمكنني العمل مجدداً؟
‫ربما بعد 3 أو 4 أيام.
‫اتصل بي بعد يومين لتتأكد.
‫حسناً، أشكرك.
‫قمت بعمل جيد.
‫"ساونا"
‫- يا إلهي. ‫- سأعود قريباً.
‫لماذا لا تتناولين الفطور؟
‫سأتناوله مع أمي.
‫لماذا استدعيتني؟ ‫لست في حاجة إلى الذهاب إلى العمل بعد.
‫أنت، اذهب مع "أون سونغ".
‫- إلى أين؟ ‫- وصّلها حيث تريد اليوم.
‫في المقابل، لن تضطر إلى العمل.
‫لست في حاجة إلى العمل اليوم؟
‫كلا، ليس في حاجة إلى ذلك، أنا بخير حقاً.
‫يمكنني الذهاب بمفردي، أريد ذلك.
‫بساقك المصابة وبهذه الأغراض؟ بالحافلة؟
‫- ماذا لو ساءت الإصابة؟ ‫- جدتي.
‫انتظري هنا، اتبعني يا "هوان".
‫تفضل، من أجل الوقود والغداء.
‫إلى أين تذهب؟
‫أنت سائقها الخاص اليوم، وصّلها حيث تريد.
‫تفضل.
‫- هل أنا سائقها الخاص؟ ‫- أو اذهب إلى العمل فحسب.
‫مر وقت طويل.
‫لم لا تفتح الصندوق؟
‫هل أنت ذاهبة في نزهة؟
‫ما وجهتك؟
‫لننطلق فحسب.
‫هل تظنين أنني سائقك؟
‫لماذا تبعتني إذاً؟
‫لم آت بسببك.
‫هل تحب التغيب عن العمل إلى تلك الدرجة؟
‫أفضل أن أعمل هناك.
‫لم أتبعك لأغيب عن العمل.
‫أردت أن أقود سيارتي فحسب.
‫إذاً أنت سائقي الخاص.
‫أشكرك، طاب يومك.
‫إلى أين تذهب؟
‫ليست ذكرى اليوم الـ49 لأبيها حتى.
‫افتح الصندوق وبعدها يمكنك الذهاب.
‫الذهاب؟
‫لا أعلم كم سيستغرق الأمر، ‫ولا أريدك أن تنتظر.
‫سأقود في الجوار، اتصلي بي عندما تنتهين.
‫من هذا الطريق؟
‫أعطني إياها، سأذهب وحدي.
‫سأحمل أغراضك فحسب ثم أعود إلى هنا.
‫ماذا أردت قوله؟
‫لم العجلة؟
‫هل أنت مريض؟
‫لا تقلق بشأني.
‫ما زلت يافعاً، أنا قلق عليك أكثر.
‫أنا؟ ما الداعي للقلق؟
‫لديك الكثير من الزبائن، ‫يزدحم المطعم في العشاء، صحيح؟
‫ماذا أردت قوله يا أبي؟
‫ضع "جيونغ" في قائمة العمال ‫في الأوقات الهادئة.
‫طلبت مني أمها أن أدعها تعمل هنا.
‫أمها؟
‫التقيت أنا وأبوها في العمل، ‫لكننا كنا صديقين مقربين.
‫دعها تعمل هنا من أجلي.
‫هل هذا ما أردت قوله؟
‫قد تعجب بها لو رأيتها كل يوم، من يعلم؟
‫هكذا تسير الأمور بين الرجال والنساء.
‫أبي، عم تتحدث؟
‫يجب أن تفكّر في الزواج الآن.
‫أعلم أن "جيونغ" تبدو غير ناضجة، ‫لكنها رقيقة وبسيطة.
‫من المريح أن تتزوج فتاة مثلها.
‫هل أبقيتني هنا لتقول هذا؟
‫ماذا تعني؟ نتحدث عن زواجك.
‫أبي، لا أريد العيش مثلك ومثل أمي.
‫ماذا؟
‫أنت تجاهلت أمي عندما أرادت عيش ‫حياتها قبل فوات الأوان.
‫جعلتها تشعر بوحدة أكبر.
‫لا أريد العيش بتلك الطريقة.
‫أعطيتها المال والنفوذ.
‫من يتحدث عن الدراسة في الخارج ‫في عمر الـ40؟
‫من كان ليفهمها؟
‫أنا فهمتها.
‫هذا لأنها أمك، ماذا لو كانت زوجتك؟
‫زوجتي؟
‫سأحترم رغبة زوجتي.
‫مبدئياً، سأتزوج امرأة ‫يمكنني احترامها ورعايتها.
‫"(هان جيونغ هوي)، روح كالزهرة ترقد هنا"
‫هل فقدت أمها أيضاً؟
‫ماذا كانت تعني إذاً بفقدان الاتصال ‫بعائلتها بعد مغادرة المنزل؟
‫أمي.
‫أنا آسفة.
‫أتيت بمفردي اليوم.
‫ضيعت "أون آو"...
‫ولم أجده.
‫آسفة لأنني لم أستطع إحضاره.
‫"جيونغ هوي"،
‫أعلم أنك لا تحبينني لكنني أتيت.
‫قد طلبت مني لكن...
‫لم أستطع إحضار "أون سونغ" و"أون آو".
‫أتيت بمفردي.
‫تفضلي.
‫كلا، أشكرك.
‫فكري فيها كعصا.
‫لا أحتاج إليها.
‫مهلاً!
‫قد أخبرتك!
‫انهضي.
‫هل أنت بخير؟
‫"هان جيونغ هوي"
‫ماذا؟
‫"أون سونغ"!
‫إنها "أون سونغ".
‫كانت "أون سونغ" هنا.
‫"أون سونغ"!
‫ترجمة "شيماء جاد"